1
00:00:02,535 --> 00:00:04,535
[
]

2
00:00:10,543 --> 00:00:12,023
ARTURO:
Ay.

3
00:00:12,912 --> 00:00:14,078
¡Ay!

4
00:00:14,079 --> 00:00:15,480
¿Dijiste algo, Sam?

5
00:00:15,481 --> 00:00:18,516
Eh, no.
No, no lo hice.

6
00:00:18,517 --> 00:00:19,684
Pero lo hizo.

7
00:00:19,685 --> 00:00:23,255
Sammy, ¿cómo puedes golpear a un hombre?
cuando está caído?

8
00:00:23,256 --> 00:00:24,956
[RISAS]

9
00:00:24,957 --> 00:00:26,191
¿Lo entiendes?

10
00:00:26,192 --> 00:00:29,027
¿Almohada, plumas, plumón?

11
00:00:29,028 --> 00:00:30,428
[RÍE]

12
00:00:31,597 --> 00:00:32,930
Supongo que es verdad.

13
00:00:32,931 --> 00:00:36,435
Las pequeñas cosas divierten a las mentes pequeñas.

14
00:00:36,436 --> 00:00:37,735
[RISAS]

15
00:00:37,736 --> 00:00:39,304
¿Cómo te gustaría molestarte?

16
00:00:39,305 --> 00:00:42,574
¿Alguien de tu tamaño?

17
00:00:42,575 --> 00:00:45,076
Bueno, Digby.
Empiece a escoger.

18
00:00:45,077 --> 00:00:46,410
Tío Arthur, por favor.

19
00:00:46,411 --> 00:00:48,546
¿Qué será, puñetazos?

20
00:00:48,547 --> 00:00:49,915
Ahora, sólo...

21
00:00:49,916 --> 00:00:52,851
[RISAS]

22
00:00:52,852 --> 00:00:55,286
tío arturo,
¿cortarás eso?

23
00:00:55,287 --> 00:00:56,420
Ay, Sammy,

24
00:00:56,421 --> 00:01:00,191
Sólo estoy peleando con él.

25
00:01:00,192 --> 00:01:01,693
[RISAS]

26
00:01:03,662 --> 00:01:05,464
Sam, dile
para sacarme de aquí.

27
00:01:05,465 --> 00:01:07,465
Si yo fuera tú, Digby,

28
00:01:07,466 --> 00:01:10,168
antes de llegar
en el ascensor de la oficina,

29
00:01:10,169 --> 00:01:12,037
Yo... eh...
Yo revisaría mi lanza.

30
00:01:12,038 --> 00:01:13,338
[RISAS]

31
00:01:13,339 --> 00:01:15,039
¡Tío Arturo!

32
00:01:17,276 --> 00:01:19,010
Ahí tienes.

33
00:01:19,011 --> 00:01:20,612
De vuelta a la normalidad,

34
00:01:20,613 --> 00:01:22,514
sea lo que sea eso.

35
00:01:22,515 --> 00:01:25,016
Y pensar que algunas personas,
antes de ir a trabajar,

36
00:01:25,017 --> 00:01:27,318
solo toma cafe.

37
00:01:27,319 --> 00:01:29,421
Eh, cariño,
Son más de las 2:00.

38
00:01:29,422 --> 00:01:30,922
Llegarás tarde a tu reunión.

39
00:01:30,923 --> 00:01:32,224
Ah, eso es correcto.

40
00:01:32,225 --> 00:01:35,894
¿Qué pasa con toda la diversión?
y juegos, casi lo olvido.

41
00:01:35,895 --> 00:01:38,830
Uh, ¿no vas a
decir adiós?

42
00:01:38,831 --> 00:01:41,365
Sí, lo soy. Adiós.

43
00:01:41,366 --> 00:01:44,135
Y la próxima vez
entras, no lo hagas.

44
00:01:44,136 --> 00:01:46,337
Cuidado, amigo.

45
00:01:46,338 --> 00:01:49,808
En una guerra de ingenio, estás desarmado.

46
00:01:55,747 --> 00:01:58,316
Sam, esta cena esta noche
para el Sr. y la Sra. Rockfield

47
00:01:58,317 --> 00:02:00,618
no es social.
Es un negocio.

48
00:02:00,619 --> 00:02:01,986
Lo sé.

49
00:02:01,987 --> 00:02:05,056
Y Larry vendrá
Así que serán cinco para la cena.

50
00:02:05,057 --> 00:02:06,591
[Susurros] No seis.

51
00:02:06,592 --> 00:02:08,226
No te preocupes, cariño.

52
00:02:08,227 --> 00:02:09,494
Mmm.

53
00:02:14,099 --> 00:02:16,634
Muy bien, tío Arthur.
Vamos a tenerlo.

54
00:02:16,635 --> 00:02:18,103
¿Tienes qué?

55
00:02:18,104 --> 00:02:19,604
Una explicación.

56
00:02:19,605 --> 00:02:20,972
Digby merecía todo...

57
00:02:20,973 --> 00:02:23,608
Ah, eso no es
de lo que estoy hablando.

58
00:02:23,609 --> 00:02:25,210
¿Cómo es que estás todo arreglado?

59
00:02:25,211 --> 00:02:27,012
Es mi nuevo yo.

60
00:02:27,013 --> 00:02:29,847
Ámalo o déjalo.

61
00:02:29,848 --> 00:02:31,049
Lo dejo.

62
00:02:31,050 --> 00:02:33,884
Eh, Sammy, es todo.
parte de mi nuevo yo.

63
00:02:33,885 --> 00:02:35,887
El simple, despreocupado,

64
00:02:35,888 --> 00:02:37,788
amante de la diversión,
broma práctica

65
00:02:37,789 --> 00:02:40,024
El tío Arthur se ha ido.

66
00:02:40,025 --> 00:02:42,827
¿Te refieres a todas esas acrobacias?
tiraste de darrin

67
00:02:42,828 --> 00:02:44,296
¿Fue mi imaginación?

68
00:02:44,297 --> 00:02:46,965
Sólo el último de una larga fila

69
00:02:46,966 --> 00:02:48,600
de chistes memorables.

70
00:02:48,601 --> 00:02:50,969
Mi gloriosa transformación

71
00:02:50,970 --> 00:02:53,737
se puede atribuir a una palabra:

72
00:02:53,738 --> 00:02:55,273
Areta.

73
00:02:55,274 --> 00:02:57,008
¿Aretha?

74
00:02:57,009 --> 00:02:58,909
Aretha mi amor

75
00:02:58,910 --> 00:03:00,912
Adoro a tus pies.

76
00:03:00,913 --> 00:03:03,181
Vuela a mi lado,

77
00:03:03,182 --> 00:03:06,451
y conviértalo en <i>tout</i> suite.

78
00:03:06,452 --> 00:03:08,686
Arturo, cariño,

79
00:03:08,687 --> 00:03:10,989
Qué amable de tu parte llamar.

80
00:03:10,990 --> 00:03:12,991
Oh.

81
00:03:12,992 --> 00:03:13,992
[BESO]

82
00:03:13,993 --> 00:03:15,026
Mmmm.

83
00:03:15,027 --> 00:03:16,694
Para chuparse los dedos es bueno.

84
00:03:18,196 --> 00:03:19,864
Oh... Oh, Samantha,

85
00:03:19,865 --> 00:03:22,500
permítanme presentarles a Aretha,

86
00:03:22,501 --> 00:03:24,669
el amor de mi vida.

87
00:03:24,670 --> 00:03:26,537
La bruja que pronto lo será.

88
00:03:26,538 --> 00:03:29,440
Señora tío Arthur.

89
00:03:29,441 --> 00:03:32,944
Oh, eso es maravilloso.

90
00:03:32,945 --> 00:03:35,179
Aretha, estoy muy contenta.
para conocerte.

91
00:03:35,180 --> 00:03:37,682
Encantada, estoy segura.

92
00:03:37,683 --> 00:03:39,683
Estoy seguro de que.

93
00:03:41,520 --> 00:03:43,287
[
]

94
00:03:49,195 --> 00:03:51,830
LOCUTOR:

95
00:04:01,774 --> 00:04:04,542
[
]

96
00:04:30,136 --> 00:04:32,103
[
]

97
00:04:37,409 --> 00:04:39,977
Qué pequeño y pintoresco lugar.

98
00:04:39,978 --> 00:04:42,947
Absolutamente encantador.

99
00:04:42,948 --> 00:04:44,783
¿Dónde está la casa principal?

100
00:04:44,784 --> 00:04:46,350
Esto es todo.

101
00:04:46,351 --> 00:04:48,586
¿Dónde se quedan los sirvientes?

102
00:04:48,587 --> 00:04:50,455
Bueno, no tenemos
cualquier cuarto de servicio,

103
00:04:50,456 --> 00:04:52,390
ya que nosotros no
tener sirvientes.

104
00:04:52,391 --> 00:04:54,893
Oh, suena divertido.

105
00:04:54,894 --> 00:04:56,827
Si mis manos no fueran tan delicadas,

106
00:04:56,828 --> 00:04:59,297
Yo consideraría
probándolo yo mismo.

107
00:05:00,833 --> 00:05:02,933
Aretha, mi dulzura.

108
00:05:02,934 --> 00:05:05,002
tu hermosura
solo es superado

109
00:05:05,003 --> 00:05:07,638
por tu entendimiento.
Oh.

110
00:05:07,639 --> 00:05:10,842
Esa no es exactamente la palabra
Yo hubiera usado.

111
00:05:12,611 --> 00:05:14,078
Sammy, yo...
[Se aclara la garganta]

112
00:05:14,079 --> 00:05:16,347
Sam, yo... creo que me gustaría
para hablar contigo en la cocina.

113
00:05:23,888 --> 00:05:26,424
tío arturo,
¿Cuál es el mate...?

114
00:05:26,425 --> 00:05:28,593
Sammy. Para ti.

115
00:05:28,594 --> 00:05:30,361
Ah, gracias.

116
00:05:30,362 --> 00:05:31,663
Son hermosos.

117
00:05:31,664 --> 00:05:32,964
Huelelos.

118
00:05:32,965 --> 00:05:36,167
[VIENTO QUE SOPLA]

119
00:05:36,168 --> 00:05:37,902
[RISAS]

120
00:05:40,038 --> 00:05:41,773
Lo siento, Sammy.

121
00:05:41,774 --> 00:05:44,074
Simplemente no podía controlarme.

122
00:05:44,075 --> 00:05:46,277
estoy teniendo mucho
de problemas yo mismo.

123
00:05:46,278 --> 00:05:47,845
No lo entiendes.

124
00:05:47,846 --> 00:05:51,716
mi problema es aretha
No soporto las bromas pesadas.

125
00:05:51,717 --> 00:05:53,284
Ellos...
Están debajo de su estación.

126
00:05:53,285 --> 00:05:55,019
Oh.

127
00:05:55,020 --> 00:05:57,288
Si ella supiera que yo era
el titán de los trucos,

128
00:05:57,289 --> 00:05:59,023
la alteza de las travesuras,

129
00:05:59,024 --> 00:06:00,458
el príncipe de las bromas,

130
00:06:00,459 --> 00:06:03,261
por qué, ella me dejaría
como una patata caliente.

131
00:06:03,262 --> 00:06:06,064
¿Cuánto tiempo vas a
¿Continuar con esta mascarada?

132
00:06:06,065 --> 00:06:07,899
Para siempre, si es necesario.

133
00:06:07,900 --> 00:06:10,234
Uno de estos días,
simplemente perderás el control

134
00:06:10,235 --> 00:06:12,937
justo en frente de ella.
Nunca. La amo.

135
00:06:12,938 --> 00:06:17,074
La mascarada continúa.

136
00:06:21,513 --> 00:06:23,948
Aquí estamos, mi tesoro.

137
00:06:23,949 --> 00:06:25,349
¿Extráñame?

138
00:06:25,350 --> 00:06:27,852
arturo, hablemos
sobre nuestra luna de miel.

139
00:06:27,853 --> 00:06:31,088
Espero que podamos ir
a un lugar divertido.

140
00:06:31,089 --> 00:06:34,192
he estado pensando
que tal vez podríamos ir a la India

141
00:06:34,193 --> 00:06:35,726
por un poco de polo de elefantes.

142
00:06:35,727 --> 00:06:38,029
Oh, Arthur, hace tanto calor en la India.

143
00:06:38,030 --> 00:06:40,298
esta época del año,
¿Qué pasa con todos esos?

144
00:06:40,299 --> 00:06:42,467
intocables moliendo
sobre las calles.

145
00:06:42,468 --> 00:06:44,135
Arturo, quiero decir...

146
00:06:44,136 --> 00:06:46,537
Conozco un lugar donde puedes ir.

147
00:06:46,538 --> 00:06:48,339
Gracias Sammy,
pero todavía no se nos ha acabado

148
00:06:48,340 --> 00:06:50,341
de nuestras propias ideas.

149
00:06:50,342 --> 00:06:53,044
Lo tengo.
El lugar perfecto para la luna de miel.

150
00:06:53,045 --> 00:06:55,246
Tendremos total privacidad.

151
00:06:55,247 --> 00:06:57,749
Haremos un viaje a la luna.

152
00:06:57,750 --> 00:07:01,352
sobre alas de gasa.

153
00:07:02,721 --> 00:07:06,023
¿Qué estás haciendo con
esas alas en tu espalda?

154
00:07:06,024 --> 00:07:10,528
¿Alas W?
¿Qué... qué alas?

155
00:07:10,529 --> 00:07:12,996
Arthur, sería mucho más feliz.

156
00:07:12,997 --> 00:07:16,100
si dejaras de fumar
esas payasadas.

157
00:07:16,101 --> 00:07:18,135
¿Tú lo harías?

158
00:07:18,136 --> 00:07:20,404
U-tío Arthur.

159
00:07:20,405 --> 00:07:22,506
creo que serias mas feliz

160
00:07:22,507 --> 00:07:24,842
si hicieras el payaso
un poco más.

161
00:07:24,843 --> 00:07:27,912
[AMBOS RIEN]

162
00:07:27,913 --> 00:07:29,247
¡Arturo!

163
00:07:29,248 --> 00:07:32,183
Sácame de esto
disfraz ridículo!

164
00:07:32,184 --> 00:07:34,151
Tú... ¡payaso!

165
00:07:34,152 --> 00:07:35,753
ARTURO:
Se necesita uno para conocer uno.

166
00:07:35,754 --> 00:07:38,089
[RISAS CONTINÚA]

167
00:07:38,090 --> 00:07:40,925
Tío Arthur, creo
es hora de que te detengas...

168
00:07:40,926 --> 00:07:42,260
haciendo payasadas.

169
00:07:42,261 --> 00:07:43,561
Hacer payasadas.

170
00:07:43,562 --> 00:07:45,796
Oh, Sammy, lo haces.
tener habilidad con las palabras.

171
00:07:45,797 --> 00:07:47,431
[RISAS]

172
00:07:47,432 --> 00:07:49,200
Arturo, te lo advierto.

173
00:07:49,201 --> 00:07:51,269
Deja ya estas tonterías.

174
00:07:51,270 --> 00:07:55,205
Está bien, aguafiestas.

175
00:07:55,206 --> 00:07:59,243
Arthur, eres un tonto,
tonto tonto.

176
00:07:59,244 --> 00:08:01,679
Sin embargo,
hay un consuelo.

177
00:08:01,680 --> 00:08:04,849
Lo descubrí a tiempo.

178
00:08:07,553 --> 00:08:09,820
Ay, Sammy.

179
00:08:09,821 --> 00:08:12,557
estas mirando
a un brujo roto,

180
00:08:12,558 --> 00:08:16,961
rechazado y destrozado
más allá de la reparación.

181
00:08:16,962 --> 00:08:19,096
Me convertiría en un felpudo,

182
00:08:19,097 --> 00:08:21,199
excepto la forma en que me siento,

183
00:08:21,200 --> 00:08:24,569
no podía soportar
la palabra "Bienvenido".

184
00:08:24,570 --> 00:08:26,203
Oh.

185
00:08:26,204 --> 00:08:28,205
Bueno, dentro de unos miles de años,

186
00:08:28,206 --> 00:08:29,907
te habrás olvidado
todo sobre ella.

187
00:08:29,908 --> 00:08:32,076
Lo sé.

188
00:08:32,077 --> 00:08:36,247
¿Pero qué voy a hacer esta noche?

189
00:08:36,248 --> 00:08:38,749
[
]

190
00:08:38,750 --> 00:08:40,784
Vamos. Vamos.
Dame una mano.

191
00:08:40,785 --> 00:08:42,586
Rockfield lo hará
Estaré aquí en cualquier momento.

192
00:08:42,587 --> 00:08:43,821
¿Qué está sucediendo?

193
00:08:43,822 --> 00:08:45,556
solo un poco
superioridad.

194
00:08:45,557 --> 00:08:48,259
Poner los muebles de Rockfield
donde hará más bien...

195
00:08:48,260 --> 00:08:49,427
justo ante sus ojos.

196
00:08:49,428 --> 00:08:50,828
¿Dónde quieres esto?
¿Señor Tate?

197
00:08:50,829 --> 00:08:52,763
Ah, aquí. lo tomaré,
Bety. Gracias.

198
00:08:52,764 --> 00:08:53,797
[suspiros]

199
00:08:53,798 --> 00:08:57,368
El cebo correcto
para la captura correcta.

200
00:08:59,704 --> 00:09:01,605
Está bien, Darrín.
Escuchemos tus ideas.

201
00:09:01,606 --> 00:09:03,274
Estará aquí en cualquier momento.

202
00:09:03,275 --> 00:09:05,843
Bueno. Pero podría haber subido
con algunos ángulos que me gustan más

203
00:09:05,844 --> 00:09:07,378
si hubiera tenido más tiempo.

204
00:09:07,379 --> 00:09:09,914
Déjame recordarte que esto es
el negocio publicitario.

205
00:09:09,915 --> 00:09:12,517
Cualquier cosa que se te ocurra,
te encanta.

206
00:09:12,518 --> 00:09:14,284
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]

207
00:09:14,285 --> 00:09:15,586
¿Sí?

208
00:09:15,587 --> 00:09:17,321
BETTY:
<i>Sr. Rockfield está aquí.</i>

209
00:09:17,322 --> 00:09:19,156
Hazle pasar.

210
00:09:21,827 --> 00:09:23,927
Ah, ja, ja. Sr. Rockfield,
bueno verte.

211
00:09:23,928 --> 00:09:25,128
Entra.
Hola Tate.

212
00:09:25,129 --> 00:09:27,197
Darrin, dale la mano.
con Lionel Rockfield,

213
00:09:27,198 --> 00:09:29,166
rey del hogar
y mobiliario de oficina.

214
00:09:29,167 --> 00:09:30,634
Este es Darrin Stephens.

215
00:09:30,635 --> 00:09:32,936
el pilar creativo
de nuestro equipo.

216
00:09:32,937 --> 00:09:35,806
Es un placer finalmente
Nos vemos, Sr. Rockfield.

217
00:09:35,807 --> 00:09:37,174
He oído mucho sobre ti.

218
00:09:37,175 --> 00:09:38,542
Sí.

219
00:09:38,543 --> 00:09:39,943
¿Quieres sentarte?

220
00:09:39,944 --> 00:09:42,980
Eh, no. he estado
sentado todo el día.

221
00:09:42,981 --> 00:09:45,349
Oh, no. Aquí.
Toma, usa esto.

222
00:09:45,350 --> 00:09:47,084
[RISAS]

223
00:09:47,085 --> 00:09:50,287
Eh, no importa. lo usaré
el que está aquí en el escritorio.

224
00:09:50,288 --> 00:09:52,890
Muy bien, Tate. lo entiendo
tienes algunas ideas de campaña

225
00:09:52,891 --> 00:09:53,991
quieres que te escuche.

226
00:09:53,992 --> 00:09:55,292
Absolutamente.
Adelante.

227
00:09:55,293 --> 00:09:56,994
Sr. Rockfield...
Estoy escuchando.

228
00:09:56,995 --> 00:09:59,463
En McMann y Tate,
el tiempo es dinero,

229
00:09:59,464 --> 00:10:02,300
tanto para el cliente
y la agencia.

230
00:10:02,301 --> 00:10:03,701
Adelante, Darrín.

231
00:10:03,702 --> 00:10:06,504
Bueno, la primera idea.
es un concurso de belleza...

232
00:10:06,505 --> 00:10:08,806
Señorita Secretaria del Año...

233
00:10:08,807 --> 00:10:10,374
y el ganador sería fotografiado

234
00:10:10,375 --> 00:10:12,009
sentado en una silla Rockfield

235
00:10:12,010 --> 00:10:14,712
en un escritorio de Rockfield.

236
00:10:14,713 --> 00:10:16,014
No me gusta.

237
00:10:16,015 --> 00:10:18,082
Se ha hecho un millón de veces.
Es algo viejo.

238
00:10:18,083 --> 00:10:20,951
Bien. Se acabó lo viejo
y sigue con lo nuevo.

239
00:10:20,952 --> 00:10:23,253
Procede, Darrin.

240
00:10:23,254 --> 00:10:25,890
Pensamos
de un enfoque institucional.

241
00:10:25,891 --> 00:10:29,293
Elija cinco universidades y proporcione
las oficinas del presidente

242
00:10:29,294 --> 00:10:31,095
con muebles Rockfield.

243
00:10:31,096 --> 00:10:32,930
Sería como una subvención.

244
00:10:32,931 --> 00:10:34,198
No me gusta.

245
00:10:34,199 --> 00:10:36,000
Es demasiado obvio.
Y tú también, Tate.

246
00:10:36,001 --> 00:10:37,402
¿Qué?

247
00:10:37,403 --> 00:10:39,270
Sólo porque pusiste
una silla y una lámpara Rockfield

248
00:10:39,271 --> 00:10:40,704
y cenicero en tu oficina

249
00:10:40,705 --> 00:10:42,606
no significa que eres
Voy a conseguir la cuenta.

250
00:10:42,607 --> 00:10:44,375
Bueno, nunca soñé...
no me enamoro

251
00:10:44,376 --> 00:10:46,543
Ese tipo de cebo, Tate.

252
00:10:46,544 --> 00:10:49,046
Tomo mi negocio muy
en serio, y si no lo haces,

253
00:10:49,047 --> 00:10:52,049
Llevaré mi negocio a otra parte.
Ah, lo hacemos. Lo hacemos.

254
00:10:52,050 --> 00:10:53,617
Y tenemos muchas más ideas.

255
00:10:53,618 --> 00:10:56,086
Pero ¿por qué no los presentamos?
esta noche en la cena,

256
00:10:56,087 --> 00:10:57,922
cuando todos estaremos
un poco más relajado?

257
00:10:57,923 --> 00:10:59,456
Está bien.

258
00:10:59,457 --> 00:11:01,725
Pero será mejor que se te ocurra
algo más efectivo

259
00:11:01,726 --> 00:11:03,427
de lo que he oído hoy aquí.

260
00:11:03,428 --> 00:11:06,864
Y, eh, no cuentes
sobre mí estar demasiado relajado.

261
00:11:06,865 --> 00:11:10,400
Me enorgullezco de nunca
relajarse demasiado.

262
00:11:10,401 --> 00:11:13,838
[
]

263
00:11:13,839 --> 00:11:15,573
Ya escuchaste lo que dijo,

264
00:11:15,574 --> 00:11:17,641
así que será mejor
inventa algo fantástico

265
00:11:17,642 --> 00:11:18,875
o son cortinas.

266
00:11:18,876 --> 00:11:21,912
Y no me refiero
Cortinas Rockfield tampoco.

267
00:11:24,082 --> 00:11:25,482
[La puerta se cierra de golpe]

268
00:11:30,956 --> 00:11:32,423
tío arturo,

269
00:11:32,424 --> 00:11:36,293
has estado deprimido
alrededor de la casa todo el día.

270
00:11:36,294 --> 00:11:38,829
Ahora Darrin estará en casa.
en cualquier momento.

271
00:11:38,830 --> 00:11:42,233
Entonces, por favor, intenta tirar
ustedes mismos juntos.

272
00:11:42,234 --> 00:11:44,468
Pero mi vida no tiene sentido.

273
00:11:44,469 --> 00:11:46,837
He amado y perdido.

274
00:11:46,838 --> 00:11:49,540
Oh, mis estrellas.

275
00:11:49,541 --> 00:11:52,610
tío arturo,
no has perdido nada.

276
00:11:52,611 --> 00:11:55,045
Me obligas a ser honesto.

277
00:11:55,046 --> 00:11:58,515
Aretha es una farsante.

278
00:11:58,516 --> 00:12:00,117
Y tú también

279
00:12:00,118 --> 00:12:01,985
por fingir ser
algo que no eres.

280
00:12:01,986 --> 00:12:03,521
¿Qué soy yo?

281
00:12:03,522 --> 00:12:06,657
¡Un payaso con el corazón roto!

282
00:12:06,658 --> 00:12:08,626
[Solloza fuerte]

283
00:12:10,129 --> 00:12:11,662
Ríete, payaso.

284
00:12:11,663 --> 00:12:15,132
nadie lo sabe
tu corazón está roto.

285
00:12:15,133 --> 00:12:16,801

 aunque 


286
00:12:16,802 --> 00:12:19,303

 tu eres solo
hacer creer 


287
00:12:19,304 --> 00:12:22,439

 Ríete, payaso, ríe. 


288
00:12:22,440 --> 00:12:23,674
Ah, hermano.

289
00:12:23,675 --> 00:12:25,042

 aunque 


290
00:12:25,043 --> 00:12:28,045

 Algo dentro está de luto 


291
00:12:28,046 --> 00:12:31,314
[Sollozando]

 Ríete, payaso, ríe. 


292
00:12:34,352 --> 00:12:36,353
Sammy, lo tengo.

293
00:12:36,354 --> 00:12:38,022
vas a
Olvídate de Aretha.

294
00:12:38,023 --> 00:12:39,590
No, voy a recuperarla.

295
00:12:39,591 --> 00:12:42,292
Y la única manera de hacerlo
es deshacerse de una cosa

296
00:12:42,293 --> 00:12:44,528
eso se interpone entre nosotros.

297
00:12:44,529 --> 00:12:45,963
Mi personaje.

298
00:12:45,964 --> 00:12:48,266
¿Tu personaje?

299
00:12:48,267 --> 00:12:49,600
voy a decir adios

300
00:12:49,601 --> 00:12:50,768
a mis bromas pesadas.

301
00:12:50,769 --> 00:12:54,071
los esparciré
a los vientos.

302
00:12:54,072 --> 00:12:56,507
¿Cómo vas a hacer eso?
No importa, Sammy.

303
00:12:56,508 --> 00:12:57,708
Ve a revisar tu cena.

304
00:12:57,709 --> 00:13:01,412
No necesitas preocuparte
sobre mí.

305
00:13:01,413 --> 00:13:03,247
[
]

306
00:13:14,159 --> 00:13:18,329
¿Por qué esparcir mis bromas pesadas?
a los vientos

307
00:13:18,330 --> 00:13:20,831
cuando estarían
mucho más en casa...

308
00:13:20,832 --> 00:13:23,801
¿aquí mismo?

309
00:13:23,802 --> 00:13:25,836
<i>Bromas prácticas</i>

310
00:13:25,837 --> 00:13:28,472
<i>mi amor espanta,</i>

311
00:13:28,473 --> 00:13:30,274
<i>vuela de mi cuerpo</i>

312
00:13:30,275 --> 00:13:34,912
<i>y alojarme en estos muros.</i>

313
00:13:34,913 --> 00:13:36,147
[RUMBIDO]

314
00:13:38,984 --> 00:13:41,118
Hasta ahora, Sammy.

315
00:13:41,119 --> 00:13:44,021
La broma es tuya.

316
00:13:47,125 --> 00:13:49,059
¿Tío Arturo?

317
00:13:49,060 --> 00:13:51,495
Tío Arturo.

318
00:13:51,496 --> 00:13:53,397
[VOZ DE SAMANTHA]:
<i>¿Tío Arturo?</i>

319
00:13:53,398 --> 00:13:55,433
<i>Tío Arturo.</i>

320
00:13:55,434 --> 00:13:57,234
Ah.

321
00:14:00,005 --> 00:14:02,006
¡Tío Arturo!

322
00:14:02,007 --> 00:14:04,375
¡Tío Arturo!

323
00:14:09,981 --> 00:14:13,050
Oh. ¡Oh!

324
00:14:13,051 --> 00:14:15,786
Santo cielo.

325
00:14:18,690 --> 00:14:20,724
[SE REPRODUCE MÚSICA CON TEMPO ARRIBA]
[GRITOS]: ¡Oh!

326
00:14:20,725 --> 00:14:22,293
¡Tío Arturo!

327
00:14:22,294 --> 00:14:23,761
¡Ya basta!

328
00:14:23,762 --> 00:14:25,962
Sam?

329
00:14:44,415 --> 00:14:48,052
¿Y qué es esto, puedo preguntar?

330
00:14:48,053 --> 00:14:49,587
Creo que es agua.

331
00:14:50,455 --> 00:14:52,823
Hasta aquí el agua.

332
00:14:52,824 --> 00:14:54,792
¿Dónde está el whisky?

333
00:14:54,793 --> 00:14:56,527
[
]

334
00:15:01,399 --> 00:15:04,101
Sam, estoy muy tranquilo ahora.

335
00:15:04,102 --> 00:15:07,471
Si yo fuera tú, tomaría
ventaja de este estado de calma

336
00:15:07,472 --> 00:15:09,140
explicando

337
00:15:09,141 --> 00:15:12,476
¿Qué clase de manera es esa?
saludar a un marido?

338
00:15:12,477 --> 00:15:14,077
Oh querido.

339
00:15:15,680 --> 00:15:17,748
¿Eso es mejor?

340
00:15:17,749 --> 00:15:19,016
es mejor,

341
00:15:19,017 --> 00:15:21,018
pero todavía no lo es
una explicación.

342
00:15:21,019 --> 00:15:23,253
Es el tío Arthur.

343
00:15:23,254 --> 00:15:24,955
Yo sé eso.

344
00:15:24,956 --> 00:15:27,023
Pero lo que no sabes
¿Es ese el tío Arthur?

345
00:15:27,024 --> 00:15:28,359
esta perdidamente enamorado de una bruja

346
00:15:28,360 --> 00:15:30,728
quien no puede soportar
sus bromas pesadas.

347
00:15:30,729 --> 00:15:32,697
Las filas están aumentando.

348
00:15:32,698 --> 00:15:33,998
Y para conquistarla,

349
00:15:33,999 --> 00:15:36,600
se divorció
de sus bromas pesadas.

350
00:15:36,601 --> 00:15:38,402
Bueno, eso es una mejora.

351
00:15:38,403 --> 00:15:41,272
Y aparentemente
tenemos la custodia de ellos.

352
00:15:41,273 --> 00:15:43,140
Eso no es así.

353
00:15:43,141 --> 00:15:45,442
Sam, ahora, nuestros invitados.
Estaré aquí en cualquier momento.

354
00:15:45,443 --> 00:15:46,744
Quiero decir...
Bueno, eres una bruja.

355
00:15:46,745 --> 00:15:47,845
Haz algo.

356
00:15:47,846 --> 00:15:49,613
Bueno, no hay nada que pueda hacer.

357
00:15:53,685 --> 00:15:56,219
Allá.
Por esta noche.

358
00:15:56,220 --> 00:15:59,189
esperemos que no sea nada
como esta tarde.

359
00:15:59,190 --> 00:16:01,592
[Suena el timbre]

360
00:16:01,593 --> 00:16:03,627
Prepárate.

361
00:16:08,500 --> 00:16:11,101
Ah, buenas noches.
Por favor pase. Buenas noches.

362
00:16:11,102 --> 00:16:12,335
¿Cómo estás?

363
00:16:12,336 --> 00:16:15,238
Samantha, este es
Sr. y Sra. Rockfield.

364
00:16:15,239 --> 00:16:16,239
¿Cómo estás?

365
00:16:16,240 --> 00:16:17,508
Amigos, ella es Samantha.

366
00:16:17,509 --> 00:16:19,643
darrin es encantador
y encantadora esposa.

367
00:16:19,644 --> 00:16:20,911
Ah, Larry.
Dios mío.

368
00:16:20,912 --> 00:16:22,045
[RISAS]

369
00:16:22,046 --> 00:16:23,447
Ah, bueno.
¿Qué tal unas bebidas?

370
00:16:23,448 --> 00:16:24,615
Pensé que nunca lo preguntarías.

371
00:16:24,616 --> 00:16:25,916
Bien.
Entra ahora.

372
00:16:25,917 --> 00:16:27,384
Estamos tan emocionados
podrías venir.

373
00:16:27,385 --> 00:16:29,553
[SILBIDO DE AIRE]
[GRITOS]

374
00:16:29,554 --> 00:16:30,755
¿Qué fue eso?

375
00:16:30,756 --> 00:16:32,622
Uh, uh, sólo un borrador.

376
00:16:32,623 --> 00:16:34,558
Es una casa con muchas corrientes de aire.

377
00:16:34,559 --> 00:16:36,660
L-llamaré al dibujante
por la mañana

378
00:16:36,661 --> 00:16:38,862
y arreglarlo.

379
00:16:38,863 --> 00:16:41,365
¿Por qué no llamas?
a quien tengas que llamar

380
00:16:41,366 --> 00:16:42,899
ahora mismo, Sam,

381
00:16:42,900 --> 00:16:44,301
¿para que no vuelva a suceder?

382
00:16:44,302 --> 00:16:45,835
G-Buena idea.

383
00:16:45,836 --> 00:16:47,371
Puedes usar el teléfono.
en la cocina.

384
00:16:47,372 --> 00:16:48,672
Disculpe.

385
00:16:48,673 --> 00:16:50,541
Bueno, ¿qué estamos bebiendo?

386
00:16:50,542 --> 00:16:51,775
Bueno, eh...
[Se aclara la garganta]

387
00:16:51,776 --> 00:16:53,610
La señora Rockfield y yo
tomará ginger ale.

388
00:16:53,611 --> 00:16:55,579
Seguro que no quieres
algo mas fuerte?

389
00:16:55,580 --> 00:16:56,847
Estamos seguros.

390
00:16:56,848 --> 00:16:59,283
Demasiado.

391
00:16:59,284 --> 00:17:01,685
[RISAS] Entra.

392
00:17:04,889 --> 00:17:07,557
[SE REPRODUCE MÚSICA CON TEMPO ARRIBA]

393
00:17:07,558 --> 00:17:11,628
Tío Arthur, yo soy
voy a contar hasta tres,

394
00:17:11,629 --> 00:17:13,563
y si lo sabes
¿Qué es bueno para ti?

395
00:17:13,564 --> 00:17:15,832
te reunirás
todas tus bromas pesadas

396
00:17:15,833 --> 00:17:18,202
y absorberlos.

397
00:17:18,203 --> 00:17:21,105
Uno, dos, tres.

398
00:17:21,106 --> 00:17:24,007
[La música continúa]

399
00:17:24,008 --> 00:17:25,642
¿Cuatro?

400
00:17:27,178 --> 00:17:28,845
¿Cinco?

401
00:17:32,483 --> 00:17:33,851
[La música se detiene]

402
00:17:33,852 --> 00:17:35,886
Y aquí estamos con las bebidas.

403
00:17:35,887 --> 00:17:36,953
Oh.

404
00:17:36,954 --> 00:17:39,256
el refresco de jengibre
para los Rockfields,

405
00:17:39,257 --> 00:17:41,425
y el whisky para Larry.

406
00:17:42,627 --> 00:17:44,495
[
]

407
00:17:49,935 --> 00:17:51,802
Stephens, yo... yo no
parece ser capaz

408
00:17:51,803 --> 00:17:53,304
para levantar mi copa.

409
00:17:53,305 --> 00:17:55,539
Yo tampoco puedo.
Yo tampoco puedo.

410
00:17:55,540 --> 00:17:57,541
No puedes, ¿eh?

411
00:17:57,542 --> 00:17:59,910
Probablemente el cera para muebles.

412
00:17:59,911 --> 00:18:01,278
Aún no se ha secado sobre la mesa.

413
00:18:01,279 --> 00:18:03,581
los tendré
arrancado mañana.

414
00:18:03,582 --> 00:18:04,681
Ningún problema.

415
00:18:04,682 --> 00:18:06,182
Haré bebidas nuevas.

416
00:18:13,425 --> 00:18:15,458
[RISA NERVIOSA]

417
00:18:15,459 --> 00:18:17,419
Mmm. Ciertamente consiguiendo
hace calor aquí.

418
00:18:20,832 --> 00:18:22,966
darrin, estamos esperando
para nuestras bebidas.

419
00:18:24,002 --> 00:18:26,370
¿No tuviste
¿una bebida para el almuerzo?

420
00:18:26,371 --> 00:18:28,772
¿Qué te pasa?

421
00:18:28,773 --> 00:18:30,140
¿A mí? Nada.

422
00:18:30,141 --> 00:18:32,543
[RISAS]
Nada. Estoy bien.

423
00:18:32,544 --> 00:18:34,411
Uh, digamos, ¿alguna vez has visto

424
00:18:34,412 --> 00:18:35,545
¿El truco del pañuelo?

425
00:18:35,546 --> 00:18:37,747
Es... es realmente,
eh, muy divertido.

426
00:18:37,748 --> 00:18:38,816
[RISA NERVIOSA]

427
00:18:38,817 --> 00:18:40,751
Darrin, olvídate del truco.

428
00:18:40,752 --> 00:18:42,753
Hablemos de la campaña.

429
00:18:42,754 --> 00:18:45,522
¿Qué se te ocurrió?
¿Para el señor Rockfield?

430
00:18:45,523 --> 00:18:47,024
Ah, sí, la campaña.

431
00:18:47,025 --> 00:18:48,492
Ah, por supuesto.

432
00:18:48,493 --> 00:18:50,994
Bueno, bueno. Oh...

433
00:18:50,995 --> 00:18:53,263
Bueno, esperemos
tiene mucha pegada.

434
00:19:00,939 --> 00:19:03,573
Uh, iré a buscar una compresa fría.

435
00:19:03,574 --> 00:19:04,841
Ya vuelvo.

436
00:19:08,213 --> 00:19:10,047
tío arturo,
Voy a empezar de nuevo,

437
00:19:10,048 --> 00:19:12,348
y si no estás aquí por
el tiempo que cuento hasta tres,

438
00:19:12,349 --> 00:19:13,516
lo has tenido.

439
00:19:13,517 --> 00:19:15,819
Y nosotros también.
Sam, ¿qué pasó?

440
00:19:15,820 --> 00:19:17,287
Bueno, aparentemente el tío Arthur

441
00:19:17,288 --> 00:19:18,421
hecho con Aretha,

442
00:19:18,422 --> 00:19:20,891
y nos ha devuelto
sus bromas pesadas.

443
00:19:20,892 --> 00:19:22,092
¿Para qué es eso?

444
00:19:22,093 --> 00:19:24,962
Para mi primero,
y luego por Larry.

445
00:19:28,399 --> 00:19:32,102
Uno, dos, tres.

446
00:19:32,103 --> 00:19:33,237
Sr. Tate.
Aquí.

447
00:19:33,238 --> 00:19:34,871
Esto debería funcionar.

448
00:19:34,872 --> 00:19:36,507
¿Estás bien, Tate?

449
00:19:36,508 --> 00:19:38,548
Nunca pudo aguantar un puñetazo.

450
00:19:41,313 --> 00:19:42,613
¿Dónde estoy?

451
00:19:42,614 --> 00:19:44,247
Bueno, si no lo supiera mejor,

452
00:19:44,248 --> 00:19:46,983
Pensaría que eras
en un manicomio.

453
00:19:46,984 --> 00:19:49,386
[RISAS]
Ah, sí, esto ciertamente promete.

454
00:19:49,387 --> 00:19:51,321
será una velada interesante.

455
00:19:51,322 --> 00:19:53,603
Más divertido que
un barril de monos.

456
00:19:54,726 --> 00:19:56,760
[PRIMIENTO]

457
00:20:06,137 --> 00:20:08,372
[Jadeos]

458
00:20:16,348 --> 00:20:18,716
Lindos muchachos, ¿no?

459
00:20:18,717 --> 00:20:20,751
Stephens, ¿dónde estaba?
¿De dónde vienen estos animales?

460
00:20:20,752 --> 00:20:22,052
Sí, ¿de dónde vinieron?

461
00:20:22,053 --> 00:20:23,153
Bueno, en realidad...

462
00:20:23,154 --> 00:20:24,788
No importa.
Simplemente deshazte de ellos.

463
00:20:24,789 --> 00:20:28,392
Oh, son lindos, Lionel.
¿Dónde está tu sentido del humor?

464
00:20:28,393 --> 00:20:31,261
LIONEL: No veo nada gracioso.
sobre una habitación llena de antropoides.

465
00:20:31,262 --> 00:20:33,263
tío arturo,
Cortaste las tonterías

466
00:20:33,264 --> 00:20:35,098
y deshacer tu hechizo.

467
00:20:35,099 --> 00:20:37,834
Hola, Samantha,
mi dulce.

468
00:20:37,835 --> 00:20:40,337
No me hables mal.

469
00:20:40,338 --> 00:20:43,006
Tú y tus bromas pesadas
nos están destruyendo.

470
00:20:45,810 --> 00:20:46,876
[RISAS]

471
00:20:46,877 --> 00:20:49,746
Oh, lindos muchachos,
¿no es así?

472
00:20:49,747 --> 00:20:51,481
Para mí no, no lo son.

473
00:20:51,482 --> 00:20:53,684
Son pequeñas bestias feas,

474
00:20:53,685 --> 00:20:56,620
no más lindo que tu
bromas pesadas.

475
00:20:56,621 --> 00:20:59,023
Arturo, hemos terminado.
para todos los tiempos.

476
00:20:59,024 --> 00:21:00,991
Y si nunca te vuelvo a ver,

477
00:21:00,992 --> 00:21:03,527
será demasiado pronto.

478
00:21:03,528 --> 00:21:06,129
Adiós.

479
00:21:06,130 --> 00:21:07,231
Tienes razón.

480
00:21:07,232 --> 00:21:09,033
Ella es una farsante.

481
00:21:09,034 --> 00:21:13,270
Apilado, pero falso.

482
00:21:14,606 --> 00:21:16,073
Exijo una explicación.

483
00:21:16,074 --> 00:21:17,507
Y será mejor que sea bueno.

484
00:21:17,508 --> 00:21:20,010
¿Bien? va a
tiene que ser genial.

485
00:21:20,011 --> 00:21:21,345
Y lo vas a conseguir.

486
00:21:21,346 --> 00:21:22,278
En sólo un minuto.

487
00:21:22,279 --> 00:21:23,747
A-Y deshazte
de estos monos.

488
00:21:23,748 --> 00:21:26,550
Oh, claro.

489
00:21:26,551 --> 00:21:28,452
Tío Arthur, te lo ruego.

490
00:21:28,453 --> 00:21:30,086
Por favor deshaz tu hechizo.

491
00:21:30,087 --> 00:21:31,855
¿Por qué no?

492
00:21:31,856 --> 00:21:34,258
He vuelto a perder mi amor.

493
00:21:34,259 --> 00:21:36,326
eso no es todo
vas a perder.

494
00:21:36,327 --> 00:21:38,061
¡Shh!

495
00:21:38,062 --> 00:21:40,130
Señor Rockfield,
Estoy seguro de que Stephens

496
00:21:40,131 --> 00:21:41,498
tiene una explicación.

497
00:21:41,499 --> 00:21:44,468
<i>Bromas prácticas,</i>
<i>volver al gallinero,</i>

498
00:21:44,469 --> 00:21:46,336
<i>y dale al tío Arthur</i>

499
00:21:46,337 --> 00:21:48,939
<i>un gran impulso.</i>

500
00:21:48,940 --> 00:21:51,608
Y tan pronto como regrese,
él se deshará de...

501
00:21:57,047 --> 00:21:59,315
¿Adónde fueron?

502
00:21:59,316 --> 00:22:02,886
¿Está bien, Sammy? Hola.

503
00:22:04,054 --> 00:22:06,456
Es hora de enfrentar la música.

504
00:22:11,129 --> 00:22:12,963
Bueno, me pediste que consiguiera
deshacerse de los monos,

505
00:22:12,964 --> 00:22:14,531
así que me deshice de ellos.

506
00:22:14,532 --> 00:22:16,500
Oh.
Oh.

507
00:22:16,501 --> 00:22:18,735
Prometiste una explicación

508
00:22:18,736 --> 00:22:21,338
uno bueno...
Uno muy bueno.

509
00:22:21,339 --> 00:22:23,039
Bueno, ve... Adelante,
cariño.

510
00:22:23,040 --> 00:22:24,241
Cuéntales sobre tu plan.

511
00:22:24,242 --> 00:22:26,476
No seas modesto.
¿Plan?

512
00:22:26,477 --> 00:22:27,744
Bueno, ya sabes.

513
00:22:27,745 --> 00:22:30,013
El... El plan para mostrar
que puedas disfrutar de tu hogar

514
00:22:30,014 --> 00:22:32,516
sin hacerlo
una casa de diversión de Coney Island.

515
00:22:32,517 --> 00:22:33,983
Ah, por supuesto.

516
00:22:33,984 --> 00:22:35,452
Ese plan.

517
00:22:35,453 --> 00:22:37,488
SAMANTA:
Darrin siempre dice

518
00:22:37,489 --> 00:22:39,322
que un hogar puede ser divertido
sin ráfagas de aire

519
00:22:39,323 --> 00:22:42,692
o pegar vasos
o barriles de monos.

520
00:22:42,693 --> 00:22:44,494
O incluso un guante de boxeo.

521
00:22:45,863 --> 00:22:49,266
Quizás más tarde te explique
¡Qué divertido fue eso!

522
00:22:49,267 --> 00:22:51,067
Espero que haya más.

523
00:22:51,068 --> 00:22:53,403
DARRÍN:
Por supuesto.

524
00:22:53,404 --> 00:22:55,805
Le mostramos el Coney
Casa de diversión de la isla,

525
00:22:55,806 --> 00:22:57,907
y al lado de eso
una casa amueblada

526
00:22:57,908 --> 00:22:59,976
con muebles Rockfield.

527
00:22:59,977 --> 00:23:01,911
Y el eslogan podría ser, eh,

528
00:23:01,912 --> 00:23:03,580
"Pon un poco de diversión en tu hogar

529
00:23:03,581 --> 00:23:05,482
con muebles de Rockfield."

530
00:23:05,483 --> 00:23:06,617
esa es tu explicacion

531
00:23:06,618 --> 00:23:08,552
para todo
¿Eso pasó esta noche?

532
00:23:08,553 --> 00:23:10,153
Ajá.

533
00:23:10,154 --> 00:23:11,855
Me gusta.
Me gusta el enfoque

534
00:23:11,856 --> 00:23:13,857
y me gusta el eslogan.
Sabía que lo harías.

535
00:23:13,858 --> 00:23:16,393
Yo también estoy loco por eso.

536
00:23:16,394 --> 00:23:20,464
Bueno, debes admitir,
tiene pegada.

537
00:23:20,465 --> 00:23:21,965
Es diferente.

538
00:23:21,966 --> 00:23:23,767
Pero ciertamente
se metió en muchos problemas

539
00:23:23,768 --> 00:23:25,903
para dejar claro tu punto.

540
00:23:25,904 --> 00:23:28,238
Bueno, ¿este momento
han sido tan significativos

541
00:23:28,239 --> 00:23:31,341
si darrin hubiera
¿Acabo de decir "casa de diversión"?

542
00:23:32,376 --> 00:23:33,810
No, no lo haría.

543
00:23:33,811 --> 00:23:36,713
Sra. Stephens,
tu marido tiene bastante cabeza

544
00:23:36,714 --> 00:23:37,754
sobre sus hombros.

545
00:23:39,683 --> 00:23:41,151
Ciertamente lo he hecho.

546
00:23:46,223 --> 00:23:47,691
[
]

547
00:23:47,692 --> 00:23:49,959
Sam, esta es una noche.
nunca lo olvidaré,

548
00:23:49,960 --> 00:23:51,528
incluso si lo intenté.

549
00:23:51,529 --> 00:23:53,296
Y planeo hacer
mucho intento.

550
00:23:53,297 --> 00:23:54,898
Bueno, estoy muy orgulloso de ti.

551
00:23:54,899 --> 00:23:57,133
Tuviste el control todo el tiempo.

552
00:23:57,134 --> 00:23:59,570
¿Control?
Estaba en shock.

553
00:23:59,571 --> 00:24:02,005
Bueno, cariño,
la casa ha vuelto a la normalidad.

554
00:24:02,006 --> 00:24:03,707
¿Sí? ¿Por cuánto tiempo?

555
00:24:03,708 --> 00:24:06,543
Tu enfermedad de amor,
El tío Arthur, enfermo de bromas

556
00:24:06,544 --> 00:24:08,545
tal vez...
¡Shh!

557
00:24:08,546 --> 00:24:10,213
Es probable que te escuche.

558
00:24:10,214 --> 00:24:12,115
ARTURO:
<i>Escuché eso.</i>

559
00:24:12,116 --> 00:24:13,917
Él te escuchó.

560
00:24:13,918 --> 00:24:16,352
Tío Arthur, vete.

561
00:24:16,353 --> 00:24:18,956
ARTURO:
<i>¡Ay!</i>

562
00:24:18,957 --> 00:24:22,726
Sammy, ¿sabes si hay
una cosa que no puedo soportar,

563
00:24:22,727 --> 00:24:24,895
es que me pellizquen la oreja.

564
00:24:24,896 --> 00:24:28,031
¿Qué tal en caja?

565
00:24:28,032 --> 00:24:30,433
Ahora hay una idea.

566
00:24:33,771 --> 00:24:35,238
[RISAS]

567
00:24:38,942 --> 00:24:39,942
[AMBOS RIEN]

568
00:24:39,943 --> 00:24:41,678
¡Guau!

569
00:24:46,016 --> 00:24:47,950
[
]

570
00:24:48,000 --> 00:24:52,550
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0